呂宗卿以病謝客明日約飯則予行矣詩以代簡

宋代 • 方岳

長松落落雪霜姿，欲往從之我所思。
剝啄始知摩詰病，推敲誰話賈僧詩。
可羞吾事蚊䖟等，坐失先生雞黍期。
細雨斷雲秋晚路，此情猶有菊花知。

譯文：

你就像那高大的松樹，有着歷經雪霜的不凡姿態，正是我所傾慕、想要追隨交往的人啊。
我上門去拜訪你，敲門之後才知道你像王維一樣生病了，沒法和你見面交流。平日裏，我們能像賈島那樣反覆推敲詩句，探討詩文妙處，可如今卻沒了這樣的機會。
我所忙碌的事情實在是微不足道，就像那蚊子、虻蟲一樣渺小無聊。我就這樣錯過了和先生你喫頓家常飯的約定。
在這秋末時分，細雨紛紛，雲朵時斷時續，我在這樣的路上前行。我這份沒能與你相聚的遺憾之情，大概也只有那傲霜的菊花能夠知曉了。