雨夜持螯

宋代 • 方岳

白鷗盟在且歸休，吾道非邪自白鷗。
識字不供餘子笑，能詩贏得一生愁。
寒花已共歲年晚，薄酒難禁菸雨秋。
郭索解圍功獨雋，中書君擬內黃侯。

譯文：

我曾與白鷗定下盟誓，如今還是歸隱去吧。可我不禁自問，難道是我的道行不通嗎，就連白鷗似乎也對我有所疏離。

我識文斷字，卻不能得到那些人的認可，反倒招來他們的嘲笑；能寫幾句詩，結果換來的卻是一生的憂愁。

寒冷中開放的花朵，已經隨着時光走向歲暮；淡薄的酒啊，難以抵擋這煙雨迷濛的秋寒。

這張牙舞爪的螃蟹，在我煩悶時的解酒功效真是獨特而顯著。它可比那用來書寫的毛筆（中書君），更像是那被封在內黃的美味侯啊。