病中酬王尉

宋代 • 方岳

造物無何亦小兒，一生心事只山知。
江湖晚歲勤行李，風雨重陽倒接䍦。
硯老自研明月露，蟹香新在菊花時。
與君共住維摩室，何日重攜鶴膝枝。

譯文：

老天爺啊，有時候真像個不懂事的小孩兒，肆意地擺弄人。我這一生的志向和心思，大概只有那默默無言的山巒知曉了。

到了晚年，我還在江湖間四處奔波，行旅匆匆。在重陽節這一天，風雨交加，我卻戴着歪歪斜斜的帽子，任由風雨吹打。

我這方老硯臺，還在陪伴着我，我獨自研磨着像明月清露般的墨汁，繼續書寫着我的生活。如今正值菊花盛開的時候，螃蟹也帶着鮮香肥美上市了。

我和你就像一同住在維摩詰居士的禪室裏，都在病中。真不知道什麼時候，我們能再次攜手，拄着鶴膝枝做成的柺杖，去遊山玩水呢。