移飲治城樓

宋代 • 方岳

亭臯渺渺葉聲幹，更與西風一倚欄。
鸚鵡杯深遺恨在，麒麟冢沒莫煙寒。
山如有約欲排闥，詩不中書屢免冠。
採菊東籬偶然耳，有人傳作畫圖看。

譯文：

站在亭邊平地上，極目遠眺，只見樹葉早已乾枯，在秋風中沙沙作響。我迎着西風，獨自倚靠在欄杆上。

我手持着精美的鸚鵡杯盡情飲酒，可往昔的遺憾卻依舊縈繞心頭，難以消散。那些曾經顯赫一時，有望能像麒麟閣功臣般留名青史之人，如今他們的墳墓都已湮滅，只餘一片荒寒的暮靄。

眼前的山巒彷彿與我有約定一般，連綿起伏，似要破門而入。我一心寫詩，卻無心在仕途上鑽營，屢次因爲不合時宜的舉動而得罪人。

我在東籬下采摘菊花，原本只是偶然興起的行爲，卻有人把這當作一幅美好的圖景來看待。