九日集清涼佳處

宋代 • 方岳

老筆盤空墨未乾，最佳處與著危欄。
江山分與諸賢管，風雨專爲九日寒。
白髮自驚秋節序，黃花曾識晉衣冠。
未須計較明年健，別做茱萸一等看。

譯文：

我揮毫潑墨，那蒼勁老練的筆觸在紙上縱橫馳騁，墨跡還未完全乾透。就在這景色最美的地方，修建了高高的欄杆，讓人可以憑欄遠眺。

這大好的江山，如今就交付給諸位賢才去管理守護了。恰逢重陽節這一日，風雨似乎專門趕來，增添了幾分寒意。

我看着自己頭上的白髮，不禁爲這秋天的節氣更迭而感到驚心。那金黃的菊花，彷彿曾經見證過晉代文人雅士們的風采。

不必去計較明年自己是否還康健，不妨把茱萸當作是另一種獨特的存在去看待。