次韻吳樞密烏衣園舊韻

宋代 • 方岳

舊家門巷綠岧嶤，尚憶狨韉馬意驕。
金鑿落浮朱雀浦，玉丁東上紫宸朝。
燕隨往事秋蕭瑟，鴈帶夕陽江泬寥。
九日黃華晴亦好，底須風雨又瀟瀟。

譯文：

曾經顯赫家族的門巷外，綠樹高聳入雲，我還清晰記得當年騎着配有珍貴鞍韉的駿馬，意氣多麼驕縱。

在朱雀浦畔，人們舉起精美的金制酒器開懷暢飲；在那巍峨的宮殿中，官員們身着華服，伴隨着玉佩叮叮噹噹的聲響去上朝。

如今，燕子彷彿帶着往昔的故事，在秋風中感受着蕭瑟；大雁馱着夕陽，在寥廓的江面上飛翔。

到了重陽節，那金黃的菊花在晴朗的天氣裏綻放得也十分美好，又何必非要風雨交加、一片淒涼呢。