烏衣園

宋代 • 方岳

吳宮晉苑半桑麻，路入長幹野草花。
秋晚夕陽空巷陌，蓄時燕子幾人家。
不攜妓與東山醉，曾賭碁輸別墅譁。
已近重陽風雨少，菊花籬落酒旗斜。

譯文：

當年的吳國宮殿和晉代園林如今大半都已變成了桑麻田，我沿着道路走進長干里，只見野草叢中零星地開着野花。

秋末時分，夕陽的餘暉灑在空蕩的街巷中，從前在烏衣巷築巢的燕子，如今不知還棲息在哪些人家。

謝安沒有再帶着歌妓到東山去縱情飲酒沉醉，他曾經與人賭棋輸掉別墅時的喧鬧場景也已不復存在。

如今臨近重陽佳節，風雨漸少，在那種着菊花的籬笆旁，酒旗在微風中斜斜地飄動。