次韻陳料院 其四

宋代 • 方岳

久矣寒窗美曲肱，絕交書到短檠燈。
向來問舍漁樵侶，肯作歸田粥飯僧。
耕罷夕陽牛觳觫，睡殘明月鶴鬅鬙。
年來老懶略相似，見兔何能便放鷹。

譯文：

長久以來，我在寒冷的窗前，愜意地彎曲着手臂當作枕頭入眠，就如同古人那般安貧樂道。與世俗的交往斷絕的信件，伴着那微弱的短檠燈光。

過去那些和我一同探討田園生活、與漁樵爲伴的朋友啊，如今是否還願意像我一樣，回到田園，做個只圖粗茶淡飯、清心寡慾的人呢？

傍晚，夕陽西下，我結束了一天的耕種，那頭老牛帶着一絲恐懼和疲憊。夜晚，我安然入睡，待醒來時明月還掛在天空，那仙鶴的羽毛蓬鬆雜亂。

近年來，我年老又慵懶，和從前的狀態大致相似。就像見到兔子，也沒了那份精力和興致立刻放出獵鷹去追逐。這世間的功名利祿，我已無心再去爭奪啦。