次韻陳料院 其一

宋代 • 方岳

紅旗破賊本非才，白首爲郎更此來。
羣玉府應羞噲伍，碧油幢誤築燕臺。
江行莫等蛟鼉怒，雨歇能令鷗鷺猜。
三逕未荒歸路好，秋風籬落菊花開。

譯文：

我本就不是能打着紅旗去破賊平亂的那塊料，如今頭髮都白了，還擔任着郎官這樣的職務來到這裏。

我這樣沒什麼大本事的人要是進了羣玉府（代指高雅清貴之地），恐怕和那些賢才們在一起，會讓人家覺得和我這樣的人同列是羞恥的，就像當年樊噲和賢士同列感到不自在一樣；而統帥卻錯誤地把我當作賢才來禮遇，就好像燕昭王築黃金臺招攬賢才卻看錯了人。

在江上行走可別惹得蛟龍發怒，雨停之後，我的行蹤還會引起鷗鷺的猜疑。

我那歸隱的家園並沒有荒蕪，回家的路也是那麼美好，在秋風中，籬笆旁的菊花已經盛開，正等着我回去呢。