次韵郑佥判 其一

宋代 • 方岳

老我菟裘月一间，仰眠黄犊看青山。
有诗倚竹猿猱迳，无梦排云虎豹关。
城郭是非溪隔断，风烟灭没笔追还。
底须一局销长日，并不能棋方是闲。

译文：

我如今渐渐老去，在这月与月之间的岁月里，在我归老隐居的地方过着自在生活。我随意地仰卧在黄牛背上，悠然自得地观赏着远处的青山。

我带着诗兴漫步在那有猿猴出没、满是竹子的小径上。而对于那充满虎豹把守、象征着权贵名利的朝堂，我早已没了念想，也不会再去做追求功名利禄的梦。

城市里的是是非非都被这溪水隔断，与我再无关联。那些随风飘散、若隐若现的美好风景，我能用手中的笔将它们的神韵捕捉回来。

哪里需要靠下一局棋来消磨这漫长的日子呢？其实啊，像我这样连棋都不会下，安安静静地过生活，才是真正的清闲自在。