除夜 其一

宋代 • 方岳

年華三百六十日，塵勞八萬四千門。
高眠茅屋人亦老，相對梅花燈欲昏。
靜中頗窺造物意，極處是爲天地根。
生菜春盤一杯酒，明朝花柳又村村。

譯文：

一年有三百六十天，這一年裏，世間的煩惱和辛勞就像那八萬四千法門一樣繁多無盡。

我在這簡陋的茅屋中高枕而眠，不知不覺人也漸漸老去。此刻，我與那綻放的梅花相對而坐，燈光昏黃，似乎也沒了多少光亮。

在這寂靜的氛圍裏，我似乎隱隱約約地窺探到了造物主的深意，事物發展到極致之處，便是天地萬物的根源所在。

我面前擺放着生菜春盤，手中端着一杯酒，靜靜度過這除夜。等到明天，春天來臨，村子裏又會是一派花紅柳綠、生機勃勃的景象。