桂子白大監饟酒冰炭

宋代 • 方岳

尺雪專爲我輩寒，故人亦肯記袁安。
麒麟紅作千金直，鸚鵡綠隨雙玉幹。
貸米不煩臨古帖，敲門未敢兀吟鞍。
明朝第一番花信，也辦瓊絲翠縷盤。

譯文：

一尺厚的白雪彷彿專門爲我們這些人營造出寒冷的氛圍，遠方的老友竟然還能記掛着像袁安這樣困居雪中的我。

那酒如同珍貴的麒麟紅，價值千金；又像那鸚鵡綠一般的美酒，隨着一雙玉杯被送了過來。

有了這美酒，就不用像古人那樣去借貸米糧來維持生計，也不用看着古帖發愁了；我也不敢騎着馬獨自吟詩而錯過這老友送酒的敲門聲。

明天就要迎來第一番花信風了，我也要準備用精美的瓊絲翠縷來擺盤，好好享受這良辰與美酒。