病起木犀已謝

宋代 • 方岳

一年秋是桂花開，誰道今年負酒杯。
造物小兒真惡劇，癡頑老子久摧頹。
清風明月不常有，溪友山翁試與來。
夜寂尚憐詩骨在，時能引手作敲推。

譯文：

一年之中，最美好的秋季就是桂花盛開的時候，誰能想到今年竟然辜負了這飲酒賞桂的好機會。

老天爺啊，你就像個愛搞惡作劇的小孩子，而我這個又癡又傻、頑固不化的老頭早就被生活折磨得精神不振了。

清涼的風、明亮的月這樣的美景不是常常都有的，溪邊的好友、山裏的老翁，你們不妨都來和我一同享受這難得的時光。

夜晚寂靜無聲，我還慶幸自己骨子裏的那股詩興還在，時不時地還能伸出手來，像賈島那樣比劃着推敲詩句呢。