山間逢梅

宋代 • 方岳

自脫羸驂野水濱，隔橋孤倚欲迎人。
經年不覩雪霜面，一夜頓迴天地春。
姑射仙猶疑昨夢，首陽人恐是前身。
歲寒莫問香何晚，畢竟凡花落後塵。

譯文：

我在野外的水邊從疲憊的馬背上下來，隔着小橋，我看到一株梅花獨自斜倚着，好像在迎接我。

我已經很久沒有見到像梅花這般歷經雪霜洗禮的容顏了，就在這一夜之間，它彷彿讓天地都回到了春天。

看到這梅花，我恍惚覺得它就像是姑射山上的仙子，一切猶如昨夜的夢境一般；又懷疑它是那采薇首陽山的伯夷、叔齊轉世，擁有高潔的品格。

在這寒冷的歲末，就不要再問梅花爲何開花這麼晚了，畢竟那些平凡的花朵早已落在它的後面，難以望其項背。