復雪 其二

宋代 • 方岳

自領蒼頭挈短壺，興成何必剡溪圖。
有難爲者梅兄弟，豈易卑哉竹丈夫。
賓從野情紛爛熳，山川雲氣上虛無。
相隨石鼎清如水，底用侯家暖玉爐。

譯文：

我親自帶着家僕提着短壺出門賞雪，興致一來又何必非要像王子猷雪夜訪戴那樣有如畫的雅事才盡興呢。

在這漫天飛雪裏，梅花傲立枝頭，歷經艱難仍保持着高潔的姿態，就如同堅守自我的兄弟；而竹子雖被雪壓卻依然挺立，不輕易低頭，不愧是大丈夫般的存在。

身邊的友人都帶着濃濃的山野情懷，大家的興致十分高漲，眼前的山川籠罩在雲霧之中，雲氣彷彿直上虛無縹緲的天際。

我與友人相伴，身邊只有石鼎煮着清茶，清冷如水，又哪裏用得着那富貴人家溫暖華麗的玉爐呢。