九日

宋代 • 方岳

把住秋雲繞菊籬，野情未覺老垂垂。
古今不遇豈惟我，風雨相過莫問誰。
未郭索前空有酒，自陶潛後久無詩。
底須計較明年健，只麼悠然自一奇。

譯文：

我緊緊握住如絲的秋雲，環繞着種滿菊花的籬笆，山野間的閒情逸致絲毫沒讓我感覺到自己已漸漸老去。

古往今來，懷才不遇的人又豈止我一個呢？在這風雨交加的時候，也不必去問這風雨是從何處而來，又是誰帶來的。

在沒有肥美的螃蟹品嚐之前，我只能獨自對着美酒；自從陶淵明之後，很長時間都沒有那種寄情山水田園的佳作問世了。

何必去計較明年是否還能健健康康呢，就這麼悠然自得地生活着，本身就是一種獨特的人生境界啊。