老態

宋代 • 方岳

看書之眼看山腳，二事俱妨可奈渠。
藥自不能專忌蟹，酒吾甚愛未浮蛆。
處人間世每如此，微造物遊誰與居。
衰病老來常態耳，莫教左右手孤予。

譯文：

如今我這雙原本用來讀書的眼睛，只能看向山腳了。讀書和看景這兩件事都被耽誤了，可真拿這狀況沒辦法。

我喫着藥呢，本不該喫螃蟹，可藥也不能完全管住我這嘴；我特別愛喝酒，可如今也沒喝上那剛剛釀好、酒面上浮着酒沫的新酒。

在這人世間生活，常常就是這樣不如意。我想和大自然親近、自在遊玩，可又有誰能和我相伴呢？

衰老和疾病，這是老來的常態罷了。只希望我的左手和右手啊，別再離我而去、不聽使喚了。