墐屋

宋代 • 方岳

旋墐山寮准备冬，石炉松火尽从容。
功名那及生前酒，机会多如饭后钟。
谁寄一诗同保社，自将千竹比侯封。
客来欲觅秋崖去，知在白云何处峰。

译文：

我赶忙修缮山间的小屋，为即将到来的冬天做好准备。安置好石制的火炉，点起松枝烧火，一切都进行得悠然从容。

在我看来，功名利禄哪比得上在有生之年尽情饮酒来得畅快呢？人生中所谓的机遇，就如同寺院里饭后敲响的钟声一样，看似频繁，实则抓不住、没意义。

不知道谁能寄来一首诗，和我一同坚守这远离世俗的精神净土呢？我把自己家周边的千竿翠竹当作封侯的荣耀，自得其乐。

要是有客人来访，想要找我这个“秋崖”（方岳自号秋崖），他们又哪里知道我正悠游在白云缭绕的某一座山峰之上呢。