送程伯茂僉書武昌

宋代 • 方岳

平時浪說筆如槓，誰不玉堂雲霧窗。
採石月明才夜講，武昌魚美又春江。
洲橫鸚鵡天爲限，竈列貔貅陣未降。
重國西門煩老檄，秋風莫倚暗埋樁。

譯文：

平日裏大家總愛說程伯茂你文筆剛健有力，就像粗壯的木槓一般，有誰不想能在那如雲霧繚繞般高雅的玉堂之中任職呢（暗指朝廷重要機構）。

你纔在採石磯那明月朗照的夜晚講學，展現自己的才學，轉眼間又要奔赴春江畔的武昌了，那邊有着美味的武昌魚在等着你。

鸚鵡洲橫在江面上，彷彿老天有意以此爲界限；武昌那軍營裏爐竈排列，士兵們如同貔貅一般勇猛，他們嚴陣以待，氣勢未減。

國家西邊門戶的安穩可全仰仗你這位老手撰寫檄文來出謀劃策、捍衛了。秋風漸起的時候可不要有所懈怠，別在不經意間埋下隱患呀。