送程伯茂佥书武昌

宋代 • 方岳

平时浪说笔如杠，谁不玉堂云雾窗。
采石月明才夜讲，武昌鱼美又春江。
洲横鹦鹉天为限，灶列貔貅阵未降。
重国西门烦老檄，秋风莫倚暗埋桩。

译文：

平日里大家总爱说程伯茂你文笔刚健有力，就像粗壮的木杠一般，有谁不想能在那如云雾缭绕般高雅的玉堂之中任职呢（暗指朝廷重要机构）。

你才在采石矶那明月朗照的夜晚讲学，展现自己的才学，转眼间又要奔赴春江畔的武昌了，那边有着美味的武昌鱼在等着你。

鹦鹉洲横在江面上，仿佛老天有意以此为界限；武昌那军营里炉灶排列，士兵们如同貔貅一般勇猛，他们严阵以待，气势未减。

国家西边门户的安稳可全仰仗你这位老手撰写檄文来出谋划策、捍卫了。秋风渐起的时候可不要有所懈怠，别在不经意间埋下隐患呀。