十二月十日

宋代 • 方岳

酒醒開門雪滿山，徑穿疎竹上危欄。
溪山與我俱成畫，草樹惟梅大耐寒。
留伴夜深銀鑿落，莫緣春近玉闌珊。
老枝擎重供詩嚼，一洗相如渴肺肝。

譯文：

一覺酒醒，打開房門，眼前是漫山遍野的皚皚白雪。我沿着小徑，穿過稀疏的竹林，緩緩走上那高高的欄杆處。

眼前的溪水與山巒，和我此刻的身影彷彿一同構成了一幅美妙的畫卷。溪邊的草木之中，唯有梅花格外能抵禦嚴寒，在這冰天雪地中傲然綻放。

我想讓這傲雪的梅花留在身邊，陪伴我度過這寂靜的深夜，就像精緻的銀質酒器常伴左右一般。可別因爲春天快要臨近，就早早地凋零闌珊。

那梅樹的老枝上託着沉甸甸的積雪和花朵，這景象就像一首首好詩，值得我細細品味。它彷彿能將我這如司馬相如般乾渴的肺腑，好好地清洗一番，讓我頓感清爽暢快。