十二月十日

宋代 • 方岳

酒醒开门雪满山，径穿疎竹上危栏。
溪山与我俱成画，草树惟梅大耐寒。
留伴夜深银凿落，莫缘春近玉阑珊。
老枝擎重供诗嚼，一洗相如渴肺肝。

译文：

一觉酒醒，打开房门，眼前是漫山遍野的皑皑白雪。我沿着小径，穿过稀疏的竹林，缓缓走上那高高的栏杆处。

眼前的溪水与山峦，和我此刻的身影仿佛一同构成了一幅美妙的画卷。溪边的草木之中，唯有梅花格外能抵御严寒，在这冰天雪地中傲然绽放。

我想让这傲雪的梅花留在身边，陪伴我度过这寂静的深夜，就像精致的银质酒器常伴左右一般。可别因为春天快要临近，就早早地凋零阑珊。

那梅树的老枝上托着沉甸甸的积雪和花朵，这景象就像一首首好诗，值得我细细品味。它仿佛能将我这如司马相如般干渴的肺腑，好好地清洗一番，让我顿感清爽畅快。