山中 其一

宋代 • 方岳

繚碧縈青一逕深，倦隨扶老上遙岑。
耕雲自識本來面，曝日誰知見在心。
浮世事如風雨過，貴人頭亦雪霜侵。
草菴雖窄乾坤闊，野鶴孤雲不可尋。

譯文：

一條小徑在碧綠和青蔥的山色間蜿蜒深入，我拖着疲倦的身子，拄着柺杖向遠處的高山攀登。

在雲霧繚繞的山間耕地勞作，我漸漸認清了自己本真的模樣；在陽光下悠閒地曬着太陽，誰又能知曉我內心的感悟與見識。

世間的種種事情就像風雨匆匆而過，那些曾經高高在上的貴人，如今頭上也佈滿瞭如霜的白髮。

這山間的小草菴雖然狹小，但在我心中，它所蘊含的天地卻無比廣闊。我就像那山野中的孤鶴、天際的閒雲，自由自在，難以尋覓蹤跡。