八月十四月食中秋遂無月

宋代 • 方岳

妖蟇不爲中秋地，老兔先奔昨夜寒。
世事相違劇晴雨，人生何苦許悲歡。
雲窗自照青藜杖，月戶重修白玉盤。
坐想西風萬袍鵠，政飛健筆寫琅玕。

譯文：

八月十四這天，那貪喫的妖蟆毫不留情，連中秋佳節的月色都不肯放過，月亮就像受了驚嚇的老兔，在昨夜的寒意中匆匆隱去，所以到了中秋這一天竟無月可賞。

這世間的事情常常與人們的期望相悖，就如同天氣時而晴朗時而下雨難以預料一樣，人生又何苦要爲這些事生出那麼多的悲傷和歡喜呢。

我獨自坐在雲窗前，手中青藜杖散發着微弱的光，彷彿照亮了這沒有月色的夜。我想象着那月亮就像一個白玉盤，此時應該正在重新修復，等待着再次圓滿明亮。

我坐着遙想，在這秋風中，那些身着白衣、如鵠一般的學子們，正揮動着健筆，書寫着如美玉般的文章。