木犀 其三

宋代 • 方岳

羽觴和月嚼冰黃，自笑詩腸老更剛。
四出雪花些小大，五千書傳一齊香。
君從底處移仙籍，日飲無何作醉鄉。
風露清寒付誰可，攜歸天祿校偏旁。

譯文：

我手持羽觴，在月光下品味着木犀花，那金黃的花朵如同冰玉般晶瑩，我一邊品嚐一邊琢磨，不禁自我嘲笑，這寫詩的興致啊，人越老反倒越剛強。

木犀花那四瓣的花朵，有大有小，就像漫天飄灑的雪花。而這滿樹的木犀花香，彷彿讓我身邊那五千卷的書籍也都一同染上了香氣。

我好奇啊，你這木犀花是從何處的仙籍裏移來的呢？你每日彷彿沉醉在無憂無慮的醉鄉之中。

這帶着清寒的風露，如此美妙的情境該託付給誰才合適呢？不如把你帶回天祿閣，讓我像校勘書籍偏旁那樣，細細品味你的韻味。