木犀 其二

宋代 • 方岳

葉葉寒清粟粟黃，何年月斧落吳剛。
秋風誤到人間世，幽壑難藏天上香。
渺立塵氛羣玉府，獨餐沆瀣碧雲鄉。
生來不併凡紅紫，合在蟾蜍硯滴旁。

譯文：

每一片桂花葉子都透着清冷的氣息，那小小的花朵如同粟米一般金黃。不知道是哪一年，像吳剛伐桂那樣神奇的力量，把這桂花樹送到了人間。

秋風像是迷了路，誤打誤撞來到了人間世界，而桂花那彷彿來自天上的奇香，即便藏在幽深的山谷裏也藏不住，還是飄散了出來。

桂花在塵世中傲然獨立，如同置身於羣玉府中，超凡脫俗。它獨自飲着夜間的露水，彷彿身處那縹緲的碧雲之鄉。

它生來就不和那些凡俗的紅紫花朵爲伍，它就應該待在文人墨客用的蟾蜍形狀的硯滴旁邊，陪伴着書香雅事。