買菊栽

宋代 • 方岳

新綠叢叢手自培，東籬準擬白衣來。
荷鋤政欠半畦雨，抱甕空遺滿逕苔。
說與園丁重九近，毋煩老子再三催。
徑須尋覓誰家有，帶土移將一兩栽。

譯文：

我親手栽培出一叢叢嫩綠的菊苗，在東邊的籬笆旁盼望着友人能如晉代王弘派白衣使者送酒那樣前來一同賞菊。

我扛着鋤頭勞作，只可惜還缺那能滋潤半畦菊花的雨水；抱着水甕澆灌，卻只能無奈地看着小徑上長滿了青苔。

我告訴園丁，重陽節馬上就要到啦，可別再讓我一次次地催促你了。

你得趕緊去打聽打聽誰家有菊花，就連着土一塊兒移個一兩株回來。