小集次韻

宋代 • 方岳

才能詩便不能閒，與客提壺且看山。
紫翠夕陽煙漠漠，綠陰深樹鳥關關。
酒杯不負林泉約，春事已非桃李顏。
我醉欲眠君莫去，竹間自有月三間。

譯文：

只要有了寫詩的才情，就很難有閒暇的時光了。我和友人提着酒壺，一同去觀賞那秀麗的山巒。

夕陽西下，那紫色和翠綠交織的山巒，被一層漠漠的煙霧所籠罩，顯得如夢如幻。在那幽深茂密的樹林裏，綠樹成蔭，鳥兒歡快地啼叫着，鳴聲婉轉悅耳。

這酒杯可沒有辜負我與這山林泉石的約定，我盡情地在這美景中飲酒作樂。只是春天的景象已經不再是桃李盛開時的豔麗模樣了。

我已經喝醉了，想要睡一會兒，但你可不要離開呀。在那清幽的竹林之間，自然有月光灑落，就如同有三間明亮的屋子一樣，這景色多麼美好呢。