舊傳有客謁一士夫題其刺雲琴棋詩酒客因與談笑戲成此詩

宋代 • 方岳

癡書到底成何事，只有窮愁上鬢絲。
鑄錯空糜六州鐵，補鞋不似兩錢錐。
誰歟莫逆溪山我，幸甚無能詩酒棋。
依舊掛書牛角去，笑渠到底是書癡。

譯文：

一直以來傳說有個客人去拜訪一位士大夫，在名帖上題寫“琴棋詩酒客”，我就和他交談嬉笑，寫成了這首詩。

癡迷於讀書到最後能成就什麼事呢？只落得滿鬢都是因窮困愁苦而生出的白髮。
就像當年鑄造大錯白白浪費了六州的鐵材一樣，我埋頭讀書也是白白耗費了精力，還不如那價值兩文錢的錐子能補鞋派上用場。
能和我志同道合、心意相通的是誰呢？只有那溪山自然。還好我在詩、酒、棋方面還算有點小才能。
我還是像古人那樣把書掛在牛角上去逍遙自在吧，笑着看那些人啊，到底還是書呆子一個。