麥嘆

宋代 • 方岳

田家望麥在須臾，何啻中流濟一壺。
黑雨漫天殊未已，黃雲委地不堪扶。
禽聲快活真成誤，鳩婦流離空自呼。
亦笑此翁長負腹，又尋杞菊誑齋盂。

譯文：

農民們眼巴巴地盼着麥子成熟，這心情啊，就好像身處湍急河流之中的人盼着那一壺救命的水一樣急切。

然而，黑色的暴雨漫天而下，絲毫沒有停止的跡象。原本那如金黃雲朵般的麥子全被暴雨打倒在地上，已經沒辦法再扶起來了。

鳥兒歡快地啼叫着，這聲音彷彿是一種錯誤的信號，讓人們空歡喜一場。母斑鳩在雨中四處流離，徒勞地呼喚着同伴。

我也忍不住嘲笑自己這把年紀了，肚子總是填不飽。現在麥子沒了收成，只能又去尋找枸杞和菊花，用來糊弄糊弄齋飯的飯碗了。