次韻雨阻遊人

宋代 • 方岳

村塢花飛片片紅，橫遭澁雨又慳風。
無何春事三分過，不肯遊人一笑同。
窮勝園林惟我輩，儻來軒冕付諸公。
煙雲兩屐亦堪醉，莫問聖賢時一中。

譯文：

在那幽靜的山村，花兒一片一片地飄落，紅豔豔的花瓣灑滿一地。可這美好的景象卻橫遭酸澀的冷雨，還有那吝嗇不肯吹拂的風的破壞。

不知不覺間，春天的盛景已經過去三分之一了，老天卻還不遂遊人的心意，連讓大家開心一笑的機會都不給。

唯有我們這些人，熱衷於探尋園林中極致的美景，盡情享受春日的美好。而那些偶然得來的高官厚祿，就都交給那些熱衷功名的人吧。

我腳踏着木屐，在這如煙似霧的山林間漫步，這其中的樂趣就足以讓我陶醉了。至於那所謂聖賢之道的境界，偶爾能有所領悟也就罷了，不必過於執着。