山行漫興

宋代 • 方岳

野性惟便水竹居，老來自覺轉迂疎。
圖書四壁飯不足，煙雨一犂春有餘。
紙上古人俱已矣，山中今我定何如。
春風獨立鳥聲碎，不是言詩亦起予。

譯文：

我生性就只喜歡住在有流水和翠竹的地方，年紀大了之後，越發覺得自己變得迂腐疏闊。

我家中四面牆壁擺滿了書籍，可是連喫飽飯都成問題，但在春天裏扛着犁在如煙如霧的細雨中耕地，卻覺得這生活充滿了富足的意味。

書上記載的那些古人都已經消逝了，如今身處山中的我又會有怎樣的人生呢？

我獨自站在春風裏，鳥兒細碎的鳴叫聲傳來，即便我不是專門談論詩歌，這鳥鳴聲也能給我帶來啓發。