禱晴

宋代 • 方岳

曾幾何時屢乞晴，爐煙未斷已收聲。
天於老子亦多可，國有豐年方太平。
風土不堪人佩犢，月明無復夜啼鼪。
及今便可歸田去，牛背斜陽一笛橫。

譯文：

沒過多久我多次向老天祈求晴天，香爐裏的香菸還未消散，那雨聲就已經停止了。

老天對我也算是頗爲照顧，國家有了豐收之年纔會實現太平。

這裏的風土人情很好，不再有百姓帶着武器去勞作，夜晚明月高懸，也不再有鼪鼬之類的野獸啼叫。

到如今我便可以歸隱田園了，在牛背上沐浴着斜陽，悠然地橫吹着一管竹笛。