別陳尉

宋代 • 方岳

市橋晴柳拂朱旗，天際九華勞夢思。
鸂鶒灘深猶昨日，鸕鷀杓醉復何時。
微官梅隠亦風度，寒食梨花更別離。
蚤晚暮雲春樹底，烹魚倘有入京詩。

譯文：

在市鎮的橋頭，晴朗日子裏的柳樹枝條輕輕拂動着鮮豔的紅旗，那遙遠天邊的九華山啊，總是讓我在夢裏都苦苦思念。

那鸂鶒棲息的深灘，就像昨日的景象一般依舊未變，可我們用鸕鷀杓舀酒痛飲的歡樂時光，又要到什麼時候才能再有呢？

你這小小的官職，卻也如隱居梅林般有着獨特的風度，在寒食節梨花盛開的時節，我們卻要分別了。

不久之後，我們天各一方，只能在暮雲春樹的牽掛中思念彼此，要是有機會的話，希望你能像烹魚藏信那樣，把入京後的詩作寄給我呀。