三用韻酬諸丈

宋代 • 方岳

家在江南黃葉村，歸來重葺柳邊門。
溪雲排闥硯猶溼，山溜通池水自喧。
但得梅花容著語，無煩桃葉爲開尊。
逢迎車馬荷衣老，面目何堪向綺園。

譯文：

我家住在江南那滿是黃葉的小村落裏，回到這裏後重新修整了柳樹旁的家門。
山間的溪雲就像推開房門一樣湧進來，此時我案上的硯臺還帶着溼潤；山間的水流匯入池塘，池水自然喧鬧有聲。
只要能讓我對着梅花暢所欲言就好，也不用麻煩像桃葉這樣的美人來爲我斟酒。
我穿着粗陋的荷衣已漸漸老去，還得去迎來送往那些車馬賓客，我的這副模樣實在沒臉去見綺園這樣的高雅之地的人啊。