再用韻

宋代 • 方岳

終須西塞老漁村，抵用南昌隠市門。
時序略如飛鳥過，世終何啻聚蚊喧。
竹其安否六太息，梅自癯然三可尊。
貧味卻愁兒輩覺，未妨壁立病文園。

譯文：

我終究還是要回到西塞山的老漁村，像張志和那樣悠然隱居，哪裏用得着像梅福一樣在南昌的集市中隱身避世。

時光匆匆，就像那飛鳥一閃而過，世間的紛紛擾擾，又何止是像聚集的蚊蟲那樣喧鬧。

我時常擔憂那竹子是否安好，每想到此就忍不住長嘆；那獨自綻放、清瘦的梅花，卻有值得人尊敬的品格。

我過着清苦的日子，就怕孩子們察覺其中的辛酸滋味，我不妨像司馬相如那樣家徒四壁、貧病交加，堅守自己的內心。