感懷 其九

宋代 • 方岳

四壁空空長物無，松風之外復何須。
竹夫人爽夜當直，木上座臞新給扶。
老去雲山空跌宕，秋來風月不支吾。
何人能敗吟詩興，自在成章不欠租。

譯文：

我這屋子四面牆壁空蕩蕩的，沒有什麼多餘的東西，有松間吹拂的清風相伴，我還需要其他什麼呢？

那竹夫人清爽宜人，在夜晚就像當值的侍者一樣陪伴着我；那木凳子瘦瘦的，如今也成了我可扶靠的物件。

人老了，曾經在雲山之間自在放逸的時光已經一去不復返；秋天到了，面對這清風明月，我也有些力不從心。

有誰能夠破壞我吟詩的興致呢？我自由自在地寫詩，就如同不用繳納租稅一般暢快。