感懷 其八

宋代 • 方岳

拄入風煙更一層，瘦藤對倚玉崚嶒。
左花右竹自昭穆，春鶴秋猿相友朋。
五畝園爲終老計，半間雲住在家僧。
蹲鴟生嬭菰如臂，莫道山翁百不能。

譯文：

我拄着瘦藤柺杖，向着那風煙瀰漫之處又邁進一層，將這瘦藤杖倚靠在那如玉般高峻的山峯旁。

左邊是花兒，右邊是翠竹，它們自然地排列，如同家族中的昭穆秩序一般規整；春天裏的仙鶴，秋天時的猿猴，都成了我的好朋友。

我有五畝的園子，這便是我打算在此終老的依靠；我在半間彷彿被雲籠罩的屋子裏居住，就好似一個在家修行的僧人。

園子裏的芋頭長得飽滿，菰菜的莖粗得像手臂一樣，可不要說我這山裏的老頭什麼都做不了呀。