次韻滕和叔投贈 其二

宋代 • 方岳

白髮相過各暮年，顏間老氣自軒軒。
滄浪供硯心猶在，博雅藏書手自翻。
舉世共知名父子，此身莫負晦翁門。
重陽風雨何堪別，只和名章當贈言。

譯文：

咱們兩個都已白髮蒼蒼，到了暮年才彼此相逢。不過，從咱們的面容之間，依然能看出那股不凡而又豪邁的老當益壯之氣。

你就像在滄浪之畔以水爲墨、以自然爲靈感，那顆熱愛文學創作、追求精神自由的心依舊熾熱。還親手翻看着那些淵博雅緻的藏書，不斷汲取知識。

普天下的人都知道你們父子倆的大名，聲名遠揚。你這一生可千萬不要辜負了晦翁（朱熹）門下的聲譽和教誨。

恰逢重陽佳節，本是團圓的日子，卻偏偏趕上風雨交加，這樣的情景下分別實在讓人難以承受。我也沒什麼別的好送，就只能用這首應和你佳作的詩當作贈言送給你了。