夢餘義夫以劍請銘

宋代 • 方岳

黑水梁州百二關，青天蜀道古云難。
貔貅夜柝身何在，麋鹿秋風骨未寒。
寵辱可驚漚起滅，荒涼只有月悲酸。
蒯緱忽墮空山夢，不道幽人意轉闌。

譯文：

在夢裏醒來，回想起餘玠帶着劍請我爲劍作銘文這件事。

那黑水環繞、屬梁州之地的蜀地，有着易守難攻的衆多關隘，自古以來就說入蜀的道路如登天般艱難。曾經那些勇猛的將士們夜裏打更巡邏的身影如今在哪裏呢？餘玠啊，就像那在秋風中逝去的麋鹿，屍骨還未完全冷透。

人生的榮耀與恥辱，就如同水泡的升起和破滅一樣，轉瞬即逝，實在不值得讓人過分驚恐。如今只剩下那荒涼的景象，唯有天上的明月彷彿也在爲這一切悲嘆心酸。

在這空寂的山中，我突然在夢裏夢到餘玠帶着劍前來，劍上纏着的蒯繩好像就掉落在我的夢中。卻沒想到，這一番夢境讓我心中那原本有的意緒變得更加消沉、闌珊了。