與客觀雪 其三

宋代 • 方岳

肺渴初供醒酒冰，又思攜客上崢嶸。
十分宇宙無塵事，一色瓊瑤是化城。
病起未堪論鬥醉，詩狂且莫到參橫。
剡溪可是忙回棹，凍合琉璃作麼生。

譯文：

我一開始因肺燥口渴，喝着能解酒的冰水來緩解不適，這時又想着要帶着友人一同登上那高峻的山峯去賞雪。

整個宇宙一片純淨，彷彿世間所有的繁雜瑣事都已消散，天地間白茫茫一片，那潔白如玉的雪就像是神仙幻化出來的城池一般美麗。

我剛從病中恢復，身體還很虛弱，實在不能和大家暢快地比拼酒量、一醉方休。雖然詩興正狂，但也還是不要熬夜到參星橫斜的時候了。

就像當年王子猷在剡溪訪友，興致來時前往，興盡就返回。可如今這溪水都凍成了琉璃一般，這冰天雪地的，又該如何行船呢？