梅邊約客

宋代 • 方岳

昨日今日雪欲落，一梢兩梢梅正開。
攜壺野亭醉復醉，折簡故人來不來。
山翁意重百金值，俗士面有三寸埃。
臨風嘆息重嘆息，玉飛片片相徘徊。

譯文：

昨天到今天，天空中陰沉沉的，像是隨時都要飄起雪花。那梅樹上，一兩枝的梅花正嬌豔地綻放着。

我提着酒壺來到野外的亭子中，盡情地暢飲，一醉再醉。我寫了簡短的信邀請老朋友前來相聚，也不知道他們會不會來。

那些真心看重情誼的山中老翁，他們的這份情誼就如同價值百金一般珍貴；而那些世俗之人，臉上彷彿蒙着三寸厚的塵埃，滿是俗氣。

我迎着風，忍不住一次又一次地嘆息。此時，潔白的梅花花瓣如同雪花般一片片飛舞着，在空中徘徊不去。