山中 其一

宋代 • 方岳

久無筋力踞虯龍，西崦東塘漫倚筇。
白練帶隨紅練帶，木夫容並水夫容。
寧消幾兩生前屐，忽憶當年飯後鐘。
孤負草堂今夜月，徑眠誰與吐奇胸。

譯文：

我已經很久沒有那健壯的體力去像騎虯龍一樣登高歷險啦，只能拄着竹杖在西邊的山坳和東邊的池塘邊漫無目的地閒逛。

眼前，白色的溪流如同白色的綢帶，與那似紅色綢帶般的雲霞相互映襯；山間的木芙蓉和水中的水芙蓉競相開放，爭奇鬥豔。

唉，人生在世，能穿破幾雙生前的鞋子呢？不經意間，我突然想起了當年王播飯後才聽到鐘聲的故事（感慨自己人生境遇）。

今晚這草堂外的明月如此美好，我卻辜負了它。我獨自入眠，又有誰能與我一起暢談，抒發心中的奇思壯志呢？