山行

宋代 • 方岳

野鶴相將拄杖前，倚松穿竹各欣然。
山行一匝又一日，雲作四鄰今四年。
名教之中元有地，吾心以外別無天。
平生老僕猶疑我，不是凡夫不是僊。

譯文：

我和那山野間的鶴兒相伴，拄着柺杖走在前面。我時而倚靠着松樹，時而穿梭在竹林裏，心裏滿是愉悅。

在這山間漫步，繞上一圈就彷彿過了一整天。我以雲朵爲鄰，在這裏已經生活了四年。

在這儒家的名教規範之中，本就有我安身立命的地方。在我的內心世界之外，好像就再沒有別的天地了。

我那跟了我一輩子的老僕人還在疑惑我，說我既不是凡夫俗子，也不是天上的神仙。