牛庵後古松五株

宋代 • 方岳

山中老子一間屋，屋後秦人五大夫。
丘壑得專閒日月，衣冠甚偉古眉須。
計今當是百年物，著我添成六老圖。
已有茯苓巢可俯，待烹石鼎療詩癯。

譯文：

我這個隱居在山中的老頭子，獨自住着一間屋子。屋子後面那五棵古老的松樹，就像是秦朝被秦始皇封爲“五大夫”爵位的功臣一般莊重威嚴。

我能獨自享受這山川林壑的美景，悠閒地度過每一日每一月。這幾棵松樹姿態雄偉，就如同那有着古雅眉毛和鬍鬚的偉丈夫。

算起來，它們到現在應該已經生長了上百年。如今我和它們站在一起，正好能湊成一幅“六老圖”。

松樹下已經有茯苓生長，我俯下身就能看到。等我用石鼎把茯苓煮好，就用它來醫治我這因作詩而清瘦的身體。