次韻秋崖落成

宋代 • 方岳

高亭著處出奇峯，不枉平生此興濃。
力士鐺隨狂李白，華陽巾墊郭林宗。
菊花籬落秋寥廓，山市人家翠疊重。
病起不論雙足繭，層巔更欲試詩筇。

譯文：

在那高亭所建之處，竟有奇異的山峯挺立眼前，這一趟可真是沒白來，我平生這樣濃厚的興致也算是值得了。

就像力士拿着酒鐺追隨那狂放不羈的李白，郭林宗歪戴着華陽巾那般瀟灑自在。

秋意中，菊花在籬笆旁綻放，天地顯得格外空曠寂寥；山間的集市和人家，被層層翠綠環繞。

我病剛好，也顧不上雙腳磨出的繭子了，還想拄着那作詩用的竹杖，登上那山峯的最高處去看看。