寄曹雲臺 其二

宋代 • 方岳

難得宜春便，經時不報書。
雨多花較損，雪盡草頻鋤。
燈火貧如故，山林拙未除。
有詩無話處，一向閉門居。

譯文：

哎呀，很難得有去宜春的便利機會，都過了好長時間我都沒能給你寫信。

這陣子雨下得太多了，那些花兒都被摧殘得不成樣子；積雪化盡之後，地裏的草也得經常去鋤。

我這兒啊，點着那微弱的燈火，日子還是和從前一樣窮困；我就像個不諳世事的人，待在這山林裏，那股子笨拙勁兒始終也改不掉。

我心裏有好多詩句想要傾訴，卻找不到能說的人，只好一直關着門，獨自待在家裏。