寄曹雲臺 其一

宋代 • 方岳

尚記梅花否，相看只有君。
肯辜清夜夢，去管華山雲。
帆到知何日，詩今瘦幾分。
惟應問安處，曉角月中聞。

譯文：

你還記得咱們一同賞過的梅花嗎？在這世上，能與我一起賞梅、相知相念的人大概只有你了。
你可會辜負我們在這清靜夜裏的彼此思念之夢，一心去追逐那如閒雲野鶴般的自在生活。
真不知道你的船什麼時候能到啊。爲了寫詩，你如今是不是又清瘦了幾分呢？
我想，在你向家中長輩問安的時候，應該能聽到那破曉的號角聲在月色中迴盪吧。