山墅 其五

宋代 • 方岳

牛背夕陽暖，沙頭霜葉寒。
酒生寧可薄，橘老尚多酸。
友昔幾相賣，山吾素所歡。
牆陰有茅茨，留得菊花看。

譯文：

夕陽的餘暉暖暖地灑在牛背上，沙灘邊的霜葉卻透着絲絲寒意。
釀酒的時候，寧可讓酒的度數低一些，那樹上的橘子即便熟透了，喫起來還是帶着許多酸澀味兒。
往昔所謂的朋友，好幾個都背叛出賣過我，只有這青山一直是我內心歡喜的所在。
在那牆角的陰影裏，有一座簡陋的茅屋，旁邊還留着幾株菊花，可供我細細觀賞。