山墅 其二

宋代 • 方岳

山沍雪雲低，荒蕪略有蹊。
逢人多說虎，隔塢忽聞雞。
寒剖蜂房戶，晴分麥町畦。
邇來神亦健，薄飯厭羹藜。

譯文：

山巒被冰雪封凍，低垂的雪雲彷彿要壓到山上，荒蕪的地方隱隱約約有一條小徑。
遇到的人大多都在談論山中老虎出沒的事兒，隔着山坳卻忽然傳來了雞的鳴叫聲。
寒冷的時候，就像蜜蜂破開蜂房那樣，人們破開自家的門戶；天氣晴朗時，田野裏劃分出整齊的麥田畦埂。
近來我的精神頭越來越好，喫着簡單的飯菜，連野菜湯都覺得很滿足。